Вечер поэзии пройдет в Нижегородской областной библиотеке при поддержке Немецкого культурного центра имени Гете

НТА - Марина Лайд

Вечер поэзии пройдет в Нижегородской областной библиотеке имени Ленина при поддержке Немецкого культурного центра имени Гете 22 октября. Об этом корреспонденту Нижегородского телеграфного агентства сообщила куратор проекта Светлана Аверкина.

На вечере выступят российские и немецкие поэты (по трое с каждой стороны) с совместной программой, над которой они работали в течение нескольких месяцев с помощью переводчиков. Будут представлены как оригинальные стихи, так и их переводы.

Проект был разработан Берлинской литературной мастерской и поддержан Немецким культурным центром имени Гете. По словам Светланы Аверкиной, идея проекта состоит в том, чтобы осуществить сначала опосредованный (через переводчика и Интернет), а затем непосредственный поэтический диалог трех творческих русско-немецких тандемов. Для этого тексты десяти стихотворений каждого из трех российских поэтов, переведенные в варианте подстрочника, были переданы немецким коллегам, а те, в свою очередь, превратили их в поэтический вариант текста, и наоборот.

В рамках этого проекта планируются проведение творческой мастерской с участием поэтов и их переводчиков в Нижнем Новгороде (19-22 октября), выступление с совместной программой и аудиозапись каждого из участников для проекта lyrikline (Германия).

С немецкой стороны примут участие поэты Бригитте Олешински, Герхард Фалькнер, Нико Блойтге, с русской - Елена Фанайлова, Вера Павлова и Санджар Янышев.