В НГЛУ состоялась презентация перевода "Дневников" Франца Кафки

СЕГОДНЯ В 11.30 В НИЖЕГОРОДСКОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ В РАМКАХ ПРОХОДЯЩИХ В НАШЕМ ГОРОДЕ ДНЕЙ АВСТРИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ СОСТОЯЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПЕРЕВОДА КНИГИ «ДНЕВНИКИ» ФРАНЦА КАФКИ, ПРИЗНАННОГО В РОССИИ ОДНИМ ИЗ КЛАССИКОВ МОДЕРНИЗМА. Автором перевода является Елена Кацева - крупнейшая современная переводчица немецкой художественной литературы. Наследие пражского еврея, писавшего на немецком языке, невелико - несколько сборников новелл и три незаконченных романа, однако слава Кафки неоспорима. После войны автор романа «Процесс» был объявлен пророком, сумевшим предсказать катастрофу фашизма. Сегодня мы можем познакомиться с самыми сокровенными мыслями Кафки, записанными в его дневниках, благодаря тому, что его друг и душеприказчик пражский писатель Брод, вопреки завещанию Кафки не уничтожил все неопубликованные тексты. Причем, если раньше многое намеренно умалчивалось, то Елена Кацева впервые перевела эти дневники полностью и у читателей появилась возможность изменить свое представление о Кафке, как о человеке слишком аскетичном и «бестелом».