Телеведущий Владимир Познер надеется завершить перевод на русский язык своей книги "Прощание с иллюзиями" весной 2009 года

НИА "Нижний Новгород" - Марина Лайд

Телеведущий Владимир Познер надеется завершить перевод на русский язык своей книги "Прощание с иллюзиями", написанной на английском языке, весной 2009 года. Об этом он сообщил на пресс-конференции в Нижнем Новгороде, куда он приехал с целью провести эфир в рамках телемарафон по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа "Время жить!" 17 декабря.

По его словам, вышедшая в США в 1990 году, эта книга попала в список бестселлеров "Нью-Йорк Таймса". На страницах книги Познер рассказывает о советском строе, социализме, расставании с отцом из-за противоположности взглядов.

"Я начал писать эту книгу на английском и все думал: как-нибудь потом переведу, потом она вышла в США, а не так давно, когда я всерьез задумался о переводе, я столкнулся с тем, что изменил точку зрения на некоторые вещи, но я нашел выход – вставлять курсивом свои сегодняшние мысли", - добавил он.

Кроме того, Владимир Познер надеется получить оценку "истинных американцев" на свою книгу "Одноэтажная Америка". "Мне рассказывают, что это издание с восторгом восприняли русскоязычные граждане Америки, но мне интереснее мнение самих американцев, правда, пока я не могу его узнать, потому что книга еще не переведена на английский", - отметил телеведущий.

Напомним, Владимир Познер 17 декабря проведет в Нижнем Новгороде телемарафон по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа "Время жить!". В студию будут приглашены представители некоммерческих организаций, администрации Нижнего Новгорода и Нижегородской области, врачи, люди, живущие с ВИЧ, журналисты, занимающиеся данной тематикой.

Основным предметом дебатов станет тема консолидации региональных правительств и НКО в деле предотвращения распространения ВИЧ/СПИДа в отдельно взятом регионе. Телемарафон "Время жить!" инициирован Владимиром Познером и группой международных и российских НКО, занимающихся проблемой ВИЧ/СПИДа.

По данным на 1 декабря, в Нижегородской области зарегистрировано 6 тыс. 267 случаев инфицирования ВИЧ, причем половой путь передачи ВИЧ (48,7%) превысил наркотический, наиболее распространенный фактор инфицирования ВИЧ ранее.