Последние новости рубрики Общество
17 марта 2026 18:58
Нижегородцы могут стать волонтерами на голосовании по ФКГС в 2026 году17 марта 2026 17:57
Перелетные птицы возвращаются в Нижегородскую область раньше обычного17 марта 2026 17:33
Стартовала продажа билетов на речные рейсы из Нижнего Новгорода в Казань17 марта 2026 16:53
Последний звонок прозвенит для 46 тысяч нижегородских выпускниковЭксклюзив
17 марта 2026 16:45
Вскрытие рек в Нижегородской области ожидается в апреле17 марта 2026 16:28
Раскраски с персонажами "Родной игрушки" раздают в нижегородском аэропорту17 марта 2026 16:17
Отопительный сезон в Нижнем Новгороде пока продолжается17 марта 2026 15:40
Мэрия Нижнего Новгорода ищет 6 млн рублей на колумбарийОбщество
Встреча с известной переводчицей произведений Николая Гоголя на немецкий язык Верой Бишицки пройдет в нижегородском киноцентре "Рекорд" 7 апреля. Об этом корреспонденту НИА "Нижний Новгород" сообщили в киноцентре.
Немецкие знатоки русской классики знали "Мертвые души" в переводах Лебенштейна, рассказали в киноцентре. При этом интересно заметить, что именно на немецком это произведение впервые покорило Европу. Чуть позже поэма была переведена на чешский, затем на английский и лишь в середине ХХ века на французский язык.
"О сложностях перевода и причинах, побудивших обновить классический вариант, наша гостья расскажет на встрече с читателями и любителями русской литературы, посвященной 200-летнему юбилею писателя", - отметили в киноцентре.
"Нижегородский центр немецкой культуры", который организует этот вечер совместно с киноцентром, познакомит с деятельностью переводчицы.
Вера Бишицки - переводчица пятитомного издания собраний сочинений Чехова, романа Дины Рубинной "Вот идет миссия", дневников Тарковского. В настоящий момент готовится выход перевода "Обломова" Гончарова.
Кроме того, Вера Бишицки - известный литературовед и издатель. Последние годы она работала в издательстве Fischer-Verlag, занимаясь подготовкой нового академического собрания сочинений Манна.
Встреча пройдет в рамках серии литературных вечеров. Начало в 18:30.
Немецкие знатоки русской классики знали "Мертвые души" в переводах Лебенштейна, рассказали в киноцентре. При этом интересно заметить, что именно на немецком это произведение впервые покорило Европу. Чуть позже поэма была переведена на чешский, затем на английский и лишь в середине ХХ века на французский язык.
"О сложностях перевода и причинах, побудивших обновить классический вариант, наша гостья расскажет на встрече с читателями и любителями русской литературы, посвященной 200-летнему юбилею писателя", - отметили в киноцентре.
"Нижегородский центр немецкой культуры", который организует этот вечер совместно с киноцентром, познакомит с деятельностью переводчицы.
Вера Бишицки - переводчица пятитомного издания собраний сочинений Чехова, романа Дины Рубинной "Вот идет миссия", дневников Тарковского. В настоящий момент готовится выход перевода "Обломова" Гончарова.
Кроме того, Вера Бишицки - известный литературовед и издатель. Последние годы она работала в издательстве Fischer-Verlag, занимаясь подготовкой нового академического собрания сочинений Манна.
Встреча пройдет в рамках серии литературных вечеров. Начало в 18:30.
У НИА "Нижний Новгород" есть Telegram-канал. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе главных событий, эксклюзивных материалов и оперативной информации.
Copyright © 1999—2025 НИА "Нижний Новгород".
При перепечатке гиперссылка на НИА "Нижний Новгород" обязательна.
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
