Употребления ненормативной лексики в литературе не всегда можно избежать – если сделать это, получится художественная неправда, - Евгений Гришковец

НИА "Нижний Новгород" - Марина Лайд

Употребления ненормативной лексики в литературе не всегда можно избежать – если сделать это, получится художественная неправда. Такое мнение выразил драматург Евгений Гришковец на пресс-конференции в Нижнем Новгороде 5 октября.

По его словам, емкие и выразительные слова, которые относят к ненормативной лексике, зачастую просто нечем заменить. "Если не употреблять их на страницах книг, лучше вообще избежать отдельных фрагментов повествования, но бывает, что именно этот фрагмент чрезвычайно важен для всего произведения и обойтись без него нельзя", - пояснил он.

Как сказал Евгений Гришковец, он служил на флоте, поэтому хорошо знает о силе ненормативной лексики и умеет их употреблять, однако делает это редко. "Признаюсь, я не люблю ненормативную лексику", - сказал драматург.

Евгений Гришковец также рассказал, как сам был ошеломлен, услышав одно из слов, относимых к ненормативной лексике в фильме Швейцера "Крейцерова соната". "В этой картине 1987 года герой Олега Янковского произносит синоним слова "кокотка" – когда это слово прозвучало, я помню, как переглядывались зрители в зале – они не могли понять, послышалось им это или слово и правда прозвучало, позже его все-таки заменили на слово "кокотка", но если присмотреться, но можно заметить, что губами произносится совсем другое слово", - заметил он.

По мнению драматург, если употребление ненормативной лексики художественно оправдано, оно возможно. "Когда же в кино или спектакле такие слова употребляются бездарно, становится очень неприятно", - резюмировал он.

Как сообщалось ранее, Нижний Новгород станет первым городом в масштабном гастрольном туре моноспектакля "Как я съел собаку" Евгения Гришковца, приуроченном к 10-летнему юбилею спектакля. По словам Гришковца, этот моноспектакль можно охарактеризовать как "универсальную историю взросления", в которой Евгений Гришковец делится опытом матросской службы на Тихоокеанском флоте так, будто этот опыт был получен лично каждым из зрителей. Он рассказывает о том, о чем другие люди вспоминают мимоходом и никогда не говорят вслух - о дембельском альбоме, об обиде, что мультфильм, которого так ждал, оказался кукольным, об ощущении того, как течет время.